Филолог из "ЛНР" рассказала, что только жители Донбасса поймут, что такое "буряк" и "синенькие". Обзор СМИ оккупированного Донбасса

На минувшей неделе некий филолог с умным лицом доказывала, что жители Донбасса часто разговаривают на специфическом "донбасском" языке, который не каждый и поймет. Автор этих лингвистических новостей Виктория Дубинина - выпускница украинского Луганского национального университета имени Тараса Шевченко по специальности "Украинский язык и литература", которая после оккупации Луганска в 2014 году резко сменила свою языковую ориентацию и, уже в сепаратистском клоне ЛНУ, переучилась на "преподавателя русского языка". После этого она начала активно рассказывать, что у "донбасского русского языка" существует множество своих особенностей, а отдельные слова и даже целые выражения понятны лишь коренным жителям".

Русский со словарем…

В "ЛНР" она одной из первых стала "республиканским" кандидатом филологических наук и начала изучать языковые особенности преданного ею Донбасса. О чем и рассказала в интервью местному "официальному СМИ".

Она сообщила, что существует понятие "донбасский диалект", "однако его статус в лингвистике требует важных уточнений". На самом деле, язык, на котором, по мнению доцента, разговаривают жители Донбасса нужно зазывать не "диалектом", "региолектом".

"Региолект – это промежуточное явление между литературным языком и традиционными диалектами. Он формируется в крупных городах и индустриальных центрах, объединяя людей разных профессий и происхождения", - уверяет она.

При этом товарищ Дубинина признает, что исторически Донбасс всегда был украинским.  "В XVII–XIX веках основой была украинская сельская речь. Во второй половине XIX века ситуация меняется. В регион массово прибывало русскоязычное население из центральных губерний России, что сделало русский язык языком городов и промышленности. В советский период окончательно закрепилось доминирование русского языка, на базе которого и сложился современный региолект с вкраплениями украинизмов", - рассказала филолог.

На этом в ее научных изысканиях можно было бы поставить точку – что такое "суржик" прекрасно знают как русскоязычные, так и украиноязычные украинцы. Знают его и в Ростовской, и Воронежской областях России. Люди прекрасно друг друга понимают, но, по версии филолога, "после распада СССР Украина взяла курс на укрепление статуса украинского языка как единственного государственного. Русский язык постепенно вытеснялся из делопроизводства, образования и медиа. Это вызывало непонимание значительной части населения Донбасса" и это привело к "русской весне" и ренессансу "донбасского варианта" русского языка.   

"После 2014 года наш региолект активно пополняется лексикой, отражающей военные реалии. К сожалению, обыденными стали для нас слова: "прилет" - попадание снаряда, "бахи" - звукоподражание разрыва снаряда, "будильник" - ранний утренний обстрел" ; "минуса" (потери, погибшие или раненые), "всполохи" (яркие вспышки от взрывов), "ВПЛ", - уверяет кандидат филологических наук, что кроме жителей "ЛНР" и "ДНР" никто не использует эти выражения.

Более того, с давних времен, уверяет она, "в Донбассе сформировался уникальный лексикон, многие слова которого действительно могут быть непонятны жителям других регионов. Некоторые слова стали его неофициальными символами".

В качестве примеров особенности "донецкого языка" Дубинина привела уже набивший оскомину "тремпель". Она назвала его "самым известным региональным словом". Между тем, плечики для одежды по имени харьковского предпринимателя ХІХ века Зигмунда Тремпеля так называют не только на Донбассе, но и во всей Слободской Украине. Кстати, исторически включающей в себя нынешнюю Белгородскую область РФ. Тамошняя команда КВН так и называется – "Тремпель".

Еще одно "региональное слово", по мнению филолога, это "синенький", то есть баклажан. Такое название популярного плода весьма распространено не только на значительной части Украины, но и на юге России. Оно пришло в лексикон жителей многих регионов из Одессы – баклажаны привозили из Китая. Название страны-экспортера торговцы и покупатели на ящиках с продуктами читали как "Сина" (China).

Точно также никакого отношения к исключительно донбасскому словарю не имеют слова "буряк" (украинское название свеклы), "мастерка" (спортивная куртка с застежкой-молнией), "кулек" (полиэтиленовый пакет) и ставок (украинское название искусственного пруда).

Естественно, не обошлось из без "донецкого народного фольклора". "Наверное, самое известное выражение, которое стало визитной карточкой региона, - "Донбасс порожняк не гонит". Возникло оно в шахтерской среде в середине XX века, буквально означает, что железнодорожные составы из Донбасса никогда не уходят порожними — только с углем. В переносном смысле это значит: "мы отвечаем за свои слова", "не болтаем попусту", "делаем все качественно и на совесть", - в целом правильно охарактеризовала Дубинина действительно региональную присказку, в последнее время часто используемую в пропагандистских целях. Даже российский диктатор Путин для того, чтобы подчеркнуть свою близость с народом Донбасса однажды тоже заговорил на "его языке"…